酒垆

 找回密码
 注册帐号

QQ登录

用QQ帐号登录酒垆

用微信帐号登录酒垆

查看: 11110|回复: 7

「大都不过参国之一」如何翻译?

[复制链接]

举烛

醉鄉子 发表于 2019-1-30 18:46:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
1红包
该句出现在《语文基础知识手册(23版)》第256页,「古代文化常识」附录二「古代汉语中数的表达」之3「分数」的第三条,原书内容如下:

-----
(3)分母+名词+之+分子。例如:
大都不过参国之一。(《郑伯克段于鄢》)
「参国之一」即「国都的三分之一」。
-----

请你完整翻译「大都不过参国之一」。

另:其他条目里面提及的「不能十分吴、楚之一」「不能十一」「不能什一」等用法是我们学过的,如果你感觉陌生,请自行整理、温习。

补充内容 (2019-1-31 03:04):
译文:大的城市(的城墙)不能超过国都的三分之一。出处:「都城过百雉,国之害也。先王之制:大都不过参国之一;中五之一,小九之一。」要点:都,城市;参,三;国,国都。补充:国都叫国,有宗庙祭祀的城市叫都,其余的叫邑;都城过百雉,指城市的城墙超过一百雉,城指城墙,雉是计算城墙面积的单位,城墙长三丈高一丈为一雉。

最佳答案

查看完整内容

我个人是这样认为:“大都不过参国之一”分开翻译,大指的是巨大。 都指都城。 不过指不超过。 参指叁。 国指国家和国都。 正如您前面讲的:分母+名词+之+分子=参国之一=国都的三分之一 大都:大的都城 综上所述:意思是,大的都城不超过国都的三分之一
几年无事傍江湖,醉倒他乡旧酒垆

蒙召儿子羲和 发表于 2019-1-30 18:46:36 | 显示全部楼层
我个人是这样认为:“大都不过参国之一”分开翻译,大指的是巨大。
都指都城。
不过指不超过。
参指叁。
国指国家和国都。
正如您前面讲的:分母+名词+之+分子=参国之一=国都的三分之一

大都:大的都城
综上所述:意思是,大的都城不超过国都的三分之一

打赏

1

查看全部打赏

春去秋来,日新月异

纤阿公主

栀夏 发表于 2019-1-30 19:42:56 | 显示全部楼层
这道题目的关键就是“参国”二字。当然我也是经过查资料得知。希望能与大家分享。他们对此的解释是“三国之一”。

原文是:先王之制,大都不过三国之一;中五之一;小九之一

先王的制度规定,卿大夫最大的封邑,不能超过侯 伯国都的三分之一,中等的封邑只是国都的五分之一,小的就只有九分之一。

打赏

1

查看全部打赏

你是一树一树的花开,你是人间的四月天。

蒙召儿子羲和 发表于 2019-1-30 21:32:59 | 显示全部楼层
栀夏。 发表于 2019-1-30 19:42
这道题目的关键就是“参国”二字。当然我也是经过查资料得知。希望能与大家分享。他们对此的解释是“三国之 ...

浏览器照抄吧。
春去秋来,日新月异

沧浪君

隔壁小王 发表于 2019-1-30 21:38:05 | 显示全部楼层
我理解错了累。
春去秋来,日新月异

蒙召儿子羲和 发表于 2019-1-30 21:39:14 | 显示全部楼层
醉鄉子 发表于 2019-1-30 18:46
该句出现在《语文基础知识手册(23版)》第256页,「古代文化常识」附录二「古代汉语中数的表达」之3「分数 ...

我个人是这样认为:“大都不过参国之一”分开翻译,大指的是巨大。
都指都城。
不过指不超过。
参指叁。
国指国家和国都。
正如您前面讲的:分母+名词+之+分子=参国之一=国都的三分之一

大都:大的都城
综上所述:意思是,大的都城不超过国都的三分之一
存在参考,也有自主。
春去秋来,日新月异

沧浪君

隔壁小王 发表于 2019-1-30 21:43:39 | 显示全部楼层
大的国都不超过三国的    有   三分之一

打赏

1

查看全部打赏

春去秋来,日新月异

纤阿公主

栀夏 发表于 2019-1-30 22:01:50 | 显示全部楼层

对于你的这句话我倒是不会反驳。
只是在回答问题之前就表明,这是“经查资料可知”。
才疏学浅,见笑于大方之家。
你是一树一树的花开,你是人间的四月天。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册帐号

本版积分规则

>

酒垆 ( 豫ICP备17036686号 )

GMT+8, 2024-3-29 18:47 , Processed in 0.134885 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表