酒垆

 找回密码
 注册帐号

QQ登录

用QQ帐号登录酒垆

新浪微博登陆

用微博帐号登录酒垆

用微信帐号登录酒垆

查看: 731|回复: 2

“别来无恙”、“身体有恙”……中的“恙”是什么意思?

[复制链接]

2爵

发表于 2017-8-13 12:07:33 掌上酒垆 | 显示全部楼层 支付记录  |阅读模式
3红包
“别来无恙”、“身体有恙”……中的“恙”是什么意思?有什么典故?

春去秋来,日新月异
紫彤

发表于 2017-8-13 13:02:54 掌上酒垆 | 显示全部楼层
栀夏。 发表于 2017-8-13 12:07
“别来无恙”、“身体有恙”……中的“恙”是什么意思?有什么典故?

恙:病。
出处《元曲选·冻苏秦》第三折:“岂知你故人名望,也不问别来无恙。”
恙:在易经中解释为一种在草丛中聚居的虫子  恙噬人虫也善食人心,是一种会引起传染病的虫子
所以古人见面时会说"别来无恙"意思是你身上有没有恙虫,有了别传染给我
但是后来就单指问候别人的身体情况,成了一个问候语


愿岁月静好

2爵

发表于 2017-8-13 13:08:02 掌上酒垆 | 显示全部楼层
        别来无恙:意思是作别后通信或重逢时的问候语,可直译为“自从离别以来没有任何坏的事情发生。”可意译为“分别以来一直都很好吗?”作为一句透着亲切的问候语,该词常常被歌手演唱,以表达内心的情感。
        身体有恙:是身体欠安,不舒服,有病的意思。恙:疾病。
        战国时期的《易传》一书如此解释“无恙”:“上古之世,草居露宿。恙,噬人虫也,善食人心,故俗相劳问者云无恙,非为病也。”按照《易传》的说法,“恙”是一种在草丛中聚居的虫子,这种虫子的特点是“善食人心”,简直像食人虫,而不是一种疾病。
        《易传》的说法过于耸人听闻。从医学上来说,“恙”其实就是恙虫,又称恙螨,可引起恙螨皮炎,传播疾病。恙虫病就是感染后的恙螨幼虫叮咬人体所引起的一种急性传染病,临床特征为起病急骤、持续高热、皮疹、皮肤受刺叮处有焦痂和溃疡、局部或全身浅表淋巴结肿大等。恙螨寄生的地方通常是杂草丛生的野外环境,上古时期卫生条件差,人们露宿野外,因此常常会患上恙虫病。
        恙虫病既然是一种急性传染病,古人见面的时候,生怕传染给自己,于是先互相问一句“别来无恙?”——朋友,您身上到底有没有恙虫啊?如果有的话可得说实话,千万别传染给我啊!久而久之,“别来无恙”失去了最原始的含义,由生怕传染的担心变成了一句透着亲热和关切的问候语。
天下风云出我辈!

手机版|酒垆 ( 豫ICP备17036686号 )

GMT+8, 2019-1-18 04:23 , Processed in 0.186985 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表